Schwäbisch:
des isch fai otz kähl
Deutsch:
das ist übrigens total komisch
2 Kommentare:
tja....typisch Ulm :)
früher sagte man statt "otz" auch "boh"..."boh kähl" :)
"Total komisch" für trifft die Bedeutung m.E. überhaupt nicht. Kähl ist so ähnlich wie im englischen "put" sehr vielschichtig einsetzbar und in seiner Bedeutung von der Situation abhängig.
Eher: unglaublich, verblüffend, begeisternd
aber auch: ungewöhnlich, aussergewöhnlich, schockierend, unfassbar ...
Dein Kommentar bzw. Ergänzung zu »des isch fai otz kähl«:
Weitere Schwäbische Redewendungen:
heißt: Der Bauch spannt - Bauch ist voll = ich bin satt
von Katrin aus Schwenningen
von Katrin aus Schwenningen
heißt: wenn einer unerwartet gestorben ist ,den man nicht kennt.
von Angelika Steinhart aus http://www.bitz.de/
von Angelika Steinhart aus http://www.bitz.de/
heißt: gegenüber
von Werner aus Göttelfingen im Gäu
von Werner aus Göttelfingen im Gäu
heißt: dumme Spinatwachtel
von Hans aus Meitingen
von Hans aus Meitingen
von hundkatznähmaschiene
von Friedlinde Maria Ranz