1: "i muas gau gau" - 2: "I muas a mol a mole mola, da abrad ra dra ond noch de gugga gugga"
ich muss gleich gehen - ach bleib doch noch etwas
also die wörtliche Übersetzung fehlt: 1:"Ich muss gleich gehen." -2."Ich muss einmal ein Männchen malen, den Apperat hinunter tragen (meist Fernseher) und nach den (je nach Dialekt) Tüten/Hennen schauen."
von Name: aus Wohnort:
Wenn man unten steht und nach oben schaut, heißt es "ra
dra". Umgekehrt heißt es "na/nab dra". Hano.
von Name: aus Wohnort:
zu 2.: der AppArat ist so ziemlich alles, was man tragen kann, in keinem Fall aber ein Fernseher!
Und dann würde mich interessieren, wo man zu den Hennen "gugga" sagt ?!? Eine Henne ist und bleibt "a gluggere".
Dein Kommentar bzw. Ergänzung zu »1: "i muas gau gau" - 2: "I muas a mol a mole mola, da abrad ra dra ond noch de gugga gugga"«: