Schwäbisch:
Mädle dei Deng ist viel zu eng
Deutsch:
Fräulein Ihr Ding ist viel zu klein
2 Kommentare:
Sollte es nicht heißen: "Mädle, dei Deng isch vill z eng"? Es bezog sich auf die Minimode der Sechziger und Siebziger. Die süffisante Zweideutigkeit wurde besonders "uff dr Fasnet" gerne in Kauf genommen.
von Thomas aus Horgazell
Naderlich: isch und zeng!
Und Mädle bleibt Mädchen.
von Timo aus Dresden
Dein Kommentar bzw. Ergänzung zu » Mädle dei Deng ist viel zu eng«:
Weitere Schwäbische Redewendungen:
heißt: Wenn sehr viele Leute eng zusammensitzen
von Walter (Schwabe mit Stammbaum) aus Schw. Gmünd
von Walter (Schwabe mit Stammbaum) aus Schw. Gmünd
heißt: Ein BonBon
von Hans aus Meitingen
von Hans aus Meitingen
heißt: einschleimen, arschkriechen
von ramona aus auladorf
von ramona aus auladorf
von Michael aus Osnabrück
von Michile aus Pliezhausen