| Schwäbisch |
Deutsch |
|
| Dia sitzad wia Hääsleis |
Wenn sehr viele Leute eng zusammensitzen |
von Walter (Schwabe mit Stammbaum) aus Schw. Gmünd
8 Mag ich!  -
Kommentar schreiben 
|
|
|
| "Kommet glei noch em Kaffee, daß r zom Vespra wieder drhoim sei kennat" |
Schwäbische Sonntagnachmittagseinladung |
von Martin aus Rüsselsheim
18 Mag ich!  -
Kommentar schreiben 
|
|
|
| a beleidigds rolle macha |
beleidigt sein |
von Mäxle aus Mogschded
3 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a bsuach sen andrdhalb fraida - a halba wennr kommd ond a ganza wennr wiedr gôt |
die eineinhalb Freuden eines Besuchs |
von tekla aus mögglingen
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| A fette lecka |
Eine Halbe Bier trinken |
von Daniel aus Unterschwarzach
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| A Kuglfuhr han |
Aufwand haben, Komplizierte Angelegenheit |
von Gabi aus Lombaburg
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a Nixle emma Bixle ond a goldigs Wartaweile |
Nur Geduld! |
von Martin aus Rüsselsheim
4 Mag ich! -
1 Kommentar  -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a oagnäahm greaa oagschdrichas gardazaile |
ein unangenehm grün angestrichenes gartenzäunchen |
von tekla aus mögglingen
4 Mag ich! -
1 Kommentar  -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a schnitzel wia a abdridd deggl |
Ein sehr großes Schnitzel |
von Sina aus Heubach
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a siese Grott |
ein süßes Mädchen |
von Silke aus Heilbronn
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| A Stang Wassr ens egg stella |
Pinkeln gehen |
von Benjamin aus Heidenheim
5 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| À Stoi Bier |
Eine Halbe Bier im Steinkrug |
von Walter (Schwabe mit Stammbaum) aus Schw. Gmünd
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| a viertele schlotza |
ein Weinschrole trinken |
von Marcel aus B
6 Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| aahne (Gang, lauf aahne!) |
weiter (Geh weiter!) |
von Pietra aus Lombaburg
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Adele! |
Auf Wiedersehen! |
von Peter Brommer aus Reutlingen & Montréal, QC
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| An Badsch am Bauch ond a Buddrbrot |
Als Lohn "einen feuchten Händedruck bekommen", also nichts. |
von Gabi aus Lombaburg
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| An Briegl essa |
Einen Briegel (leckeres regionales Gebäck - ähnlich der oberschwäbischen Seele) essen |
von Walter (Schwabe mit Stammbaum aus Schwäbisch Gmünd
Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| an dommr Denger |
ein dummer Kerl |
von martin aus Rüsselsheim
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| an Granadameggl han |
heftige Kopfschmerzen, Kater |
von Gabi aus Lombaburg
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| ausbäffa |
jjem. nachmachen (verbal lächerlich machen) |
von Pietra aus Lombaburg
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| ausloschora |
Etwas in Erfahrung bringen |
von iris aus Pfullingen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Bei deam schaffd au bloß dr Moschd em Keller! |
Ein fauler Mensch! |
von René aus Bempflingen
4 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| bei dir schdemmts doch dohoim it |
bei dir zuhause ist was falsch |
von Patrik aus olenga
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| besser als a Gosch voll Reisnägal |
Besser als ein Mund voller Reiszwecken |
von Thomas Hezel aus Berlin, Fluorn-Winzeln
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| besser wia a gosch voll gluufa |
Besser als Mund voller (Reiß-)Nägel - etwas könnte schlimmer sein! |
von Wilhelm aus Köln
Mag ich! -
2 Kommentare -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Bleedr Seggl, bleedr! |
Du Idiot ! |
von René aus Bempflingen
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| bluadige hennakäpf |
blutige Hühnerköpfe, ja sowas |
von TireMoni aus Schwarzwald
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Bluadige Seiwamba |
Blutige Schweinebäuche |
von Hans aus Meitingen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| bluatige hennakrepf |
Blutige Hühnerköpfe |
von Tobi aus Schwabmühlhausen
2 Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Brezga im G'sicht |
Ziemlich betrunken |
von Michael aus Wallhausen
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| buabla |
balgen |
von Dieter aus Calw - Stammheim
2 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| da ganget eum ja dzeianägel raa |
da gehen einem die Zehennägel runter (z.B. bei schlechter Musik) |
von Anja aus NCL
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| daulaus |
fade,träge |
von regine
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Dei Gsicht ond mei Arsch, des gäb a guts Waffeleise |
Dei Gesicht und mein Arsch ergäben ein gutes Waffeleisen |
von Vigoleisle aus Bonn
11 Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Dem sot mr dr Schaidl mit dr Axscht zieha |
Dem sollte man den Scheitel mit der Axt ziehen |
von Anja aus NCL
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| dengla / jemand oane dengla |
jemand eine runterhauen |
von Thomas Hezel aus Berlin, Fluorn-Winzeln
Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Denn ka i leida wias Ranzaweh. |
Den kann ich leiden wie Bauchweh. |
von Florian aus Ulm
Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Der hot an scheana Dalla |
Der ist ganz schön betrunken |
von Hans aus Meitingen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Der hot mea ds gschissane unds gseuchte verzehlt |
Der hat mir alles haarklein erzählt... |
von Hans aus Meitingen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des held koin Saustallriegl |
etwas das nicht stabil genug ist |
von Mäxle aus Mogschded
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des isch de Meis pfiffe |
vergeliche Liebesmüh |
von Rachel aus Gaggenau, Baden
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des isch eanara fedda Sau dr Bauch eigschmiert |
reichen Leuten etwas schenken |
von lone aus Neuffen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des isch zom Grodda kotza |
Schlimme Situation |
von lone aus Neuffen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des kasch de Heer na bregla |
das taugt nichts |
von Mäxle aus Mogschded
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des kasch mid dr kapp na schla |
das hält nichts aus (schlechte Qualität) |
von Jo aus wildberg
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des keit mi |
das ärgert mich |
von Winfried Kuhn aus Albershausen
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des kosch de hase gebba |
wörtl: das kannst Du den Hasen geben, etwa: das hast Du umsonst gemacht |
von Andreas aus Ostfildern
Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des kosch so ed saga |
Das kannst Du so / auf diese Weise nicht sagen |
von Andy aus Stuttgart
Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| des schmeckt besser, wia Äbbes, des net so guat isch |
Das schmeckt besser, wie Etwas , das nicht so gut ist. |
von fassy aus Backana
1 Mag ich! -
Kommentar schreiben
|
|
|
| Des war abr jetzt net onetig |
Das war aber jetzt nicht unnötig, sagt der Schwabe wenn man ihm was schenkt |
von Walter (Schwabe mit Stammbaum) aus Schw. Gmünd
1 Mag ich! -
1 Kommentar -
Kommentar schreiben
|
|
|
